Let's keep moving the Philippines forward

Title: Let’s Keep Moving the Philippines Forward | Shell Philippines
Duration: 1:18

Description:
While it might have seemed like the world has stopped, so many Filipinos have been working tirelessly to keep people going. See how Shell's continued partnerships with Filipinos on long-term projects through the years help move communities and the local economy forward.

[Soft music starts to play]

[Music slows down]

[Voice over]

Huminto man ang takbo ng mundo

(While it might seem like the world suddenly stopped,)

[Music starts to pick-up again]

[Voice over]

hindi naman natigil ang pagsisikap ng mga may malasakit para sa kapwa Pilipino.

(people never stopped caring for and working for their fellow Filipinos.)

Kaya tuloy ang alaga at pagtulong.

(We continued to help each other.)

At tuloy ang pagsulong.

(We continued to move forward together.)

And in caring for the Philippines, wala dapat maiwan.

(And in caring for the Philippines, no one should be left behind.)

Kaya ang Shell, tuloy-tuloy lang.

(Shell continues to do its part.)

[Music swells and becomes more dramatic]

To keep our students moving forward.

Para kaya natin makipagsabayan sa science at engineering.

(So we can keep up in the fields of science and engineering.)

To keep our creators moving forward.

Para sa mas mabilis na pag-asenso ng ekonomiya at kultura.

(So we can quickly revive and thrive in our economy and our culture.)

To keep our communities moving forward.

Para saan man sa bansa, ang Pilipino ay alaga.

(So that wherever they might be in the country, the Filipino is cared for.)

Sa Shell, we believe that care will get us there.

(At Shell, we believe that care will get us there.)

Kaya anuman ang pwedeng maitulong, gawin natin.

(Whatever we can do to help, let’s do it.)

Ituloy lang natin.

(Let’s keep going with it.)

Let’s keep moving for each other.

[Music slows down]

[Voice over]

Let’s keep moving the Philippines forward.

[Shell mnemonic sound plays]

Title: Let’s Keep Moving the Philippines Forward | by Shell NSAC winners

Duration: 1:50

Description:
Shell works hand in hand with Filipinos to move things forward for the youth, support communities’ livelihoods, improve access to energy, and encourage personal and economic mobility. Because the only way for us to move forward is to do it together. #LetsKeepMovingThePhilippinesForward

[Ambient sound]

[A few notes lead in to soft music]

[Voice over]

Bawat Pilipino,

(Every Filipino,)

may sariling kwento.

(has a story to tell.)

Pero, anuman ang pinagdaraanan,

(But whatever we’re going through,)

isa lang ang gustong patunguhan.

(we all share one dream.)

Isang Pilipinas na umuusad

(A Philippines that keeps moving forward,)

at umuunlad.

(and keeps getting better.)

[Music becomes upbeat]

Kaya kumikilos tayo.

(That’s why we keep moving too.)

‘Di lang para sa sarili,

Not just for ourselves,

kundi para sa lahat.

(but for everyone.)

Sa mahigit isandaang taon,

(For more than 100 years,)

kasama ng Pilipino ang Shell

(Shell has worked alongside Filipinos)

sa pagpapaunlad ng ating bansa.

(to help the country progress.)

Para sa future scientists at engineers,

(For future scientists and engineers,)

so they can keep creating sustainable solutions

that move us forward.

Para sa mga nagsisimula ng negosyo,

(For small business owners,)

so they can keep moving forward

with businesses that do good.

Para sa’ting mga komunidad,

(For our communities,)

so they can keep making lives better

for their families

and for our society.

Para kahit sa mga sulok ng Pilipinas,

(So that even in far-flung areas of the Philippines,)

we can keep moving forward with good energy.

Marami pa tayong magagawa.

(There’s so much more that we can do.)

[Music slows down]

[Voice over]

Kaya sama-sama tayo.

(So let’s do it together.)

Let’s keep moving the Philippines forward.

[Music ends]

[Shell mnemonic sound plays]